1
00:03:42,954 --> 00:03:44,586
Je bent niet vreemd.
2
00:03:46,590 --> 00:03:48,888
Meestal, als ik zo ver kom
met een Amerikaans kind,
3
00:03:48,990 --> 00:03:51,824
Ik kan de rest van de weg wel krijgen,
maar bij jou zijn er wat...
4
00:03:52,599 --> 00:03:53,562
obstakel.
5
00:04:02,976 --> 00:04:05,244
Je moeder zou het niet leuk vinden.
6
00:04:08,342 --> 00:04:10,678
Ik had een vriend, eh,
7
00:04:10,780 --> 00:04:13,648
een homoseksuele Joodse vriend
die in Oklahoma City woonde.
8
00:04:14,550 --> 00:04:17,415
Ik vroeg hem,
‘Waarom woon je hier?
9
00:04:17,517 --> 00:04:18,617
‘Je hebt genoeg geld,
10
00:04:18,719 --> 00:04:20,187
‘Je zou kunnen leven
waar je maar wilt."
11
00:04:20,289 --> 00:04:22,053
Weet je wat hij mij vertelde?
12
00:04:22,155 --> 00:04:25,125
‘Het zou doden
mijn moeder als ik zou verhuizen."
13
00:04:46,446 --> 00:04:47,819
Veel succes, Leen.
14
00:05:41,603 --> 00:05:42,770
- LEE: Gracias.
- Bedankt.
15
00:06:04,561 --> 00:06:08,433
Alles in dit land
valt uit elkaar.
16
00:06:09,232 --> 00:06:10,433
Het zou mij niet verbazen
17
00:06:10,536 --> 00:06:13,400
als ik een jongen oppakte
in de Alameda en zijn...
18
00:06:13,502 --> 00:06:15,867
Iemand heeft mijn typemachine gestolen.
19
00:06:15,969 --> 00:06:18,305
Het was die Braziliaanse,
of wat hij ook is.
20
00:06:18,407 --> 00:06:19,807
Je kent hem. Maurits.
21
00:06:20,341 --> 00:06:21,311
De worstelaar?
22
00:06:21,413 --> 00:06:23,378
Je bedoelt de gymleraar,
Louie?
23
00:06:23,480 --> 00:06:25,510
Nee, nee, nee.
Dat is nog een.
24
00:06:25,612 --> 00:06:26,646
Nee, Louie heeft besloten
25
00:06:26,748 --> 00:06:29,552
al dat soort dingen
is heel fout,
26
00:06:29,654 --> 00:06:31,417
en hij vertelt me dat ik dat ben
zal branden in de hel
27
00:06:31,519 --> 00:06:32,989
maar hij gaat naar de hemel.
28
00:06:33,091 --> 00:06:33,850
- Serieus?
- Mm-hmm.
29
00:06:33,952 --> 00:06:36,227
Nee,
Maurice is net zo vreemd als ik.
30
00:06:36,329 --> 00:06:38,589
Als het niet vreemder is...
Pardon.
31
00:06:38,691 --> 00:06:40,058
Maar hij zal het niet accepteren.
32
00:06:41,464 --> 00:06:43,729
Ik denk dat ik mijn typemachine steel
33
00:06:43,831 --> 00:06:46,130
is een weg die hij neemt
om mij te demonstreren
34
00:06:46,232 --> 00:06:49,069
en voor zichzelf dat hij rechtvaardig is
daarin voor alles wat hij kan krijgen.
35
00:06:49,171 --> 00:06:50,307
Uh-huh.
36
00:06:50,409 --> 00:06:52,339
In feite is
hij is zo raar
37
00:06:52,441 --> 00:06:53,907
Ik heb mijn interesse in hem verloren.
38
00:06:55,543 --> 00:06:57,146
Toch niet helemaal...
39
00:07:18,167 --> 00:07:19,163
Hallo.
40
00:07:19,938 --> 00:07:20,965
Nazi's.
41
00:07:21,067 --> 00:07:22,801
Ik zal hem waarschijnlijk uitnodigen
terug naar mijn appartement
42
00:07:22,903 --> 00:07:24,204
in plaats van te slaan
de stront uit hem
43
00:07:24,306 --> 00:07:25,239
zoals ik zou moeten.
44
00:07:28,942 --> 00:07:30,512
LEE: ...denk eens aan hoeveel
het zou je kosten
45
00:07:30,614 --> 00:07:32,781
om een majoor neer te schieten
in het Mexicaanse leger!
46
00:07:33,750 --> 00:07:36,150
Weet je wat?
Ik ga een fles halen.
47
00:07:36,252 --> 00:07:38,554
Nou, ehm, nee.
48
00:07:38,656 --> 00:07:40,852
Zie je, we hopen
om aan de plannen te werken
49
00:07:40,954 --> 00:07:42,857
voor deze boot
wij gaan bouwen.
50
00:07:45,799 --> 00:07:46,861
Een boot?
51
00:07:47,595 --> 00:07:49,830
MOOR: Ja. In Zihuatanejo.
52
00:07:49,932 --> 00:07:51,996
Oké. Nou, hoe zit het dan
mij ontmoeten voor een drankje
53
00:07:52,098 --> 00:07:54,798
morgen in de Rathskeller?
Zeg rond de vijf?
54
00:07:54,901 --> 00:07:56,506
Ik verwacht
Ik zal het morgen druk hebben.
55
00:07:56,609 --> 00:07:59,103
Ja, maar dat heb je wel
eten en drinken.
56
00:07:59,205 --> 00:08:01,980
Nou, zie je, deze boot
is belangrijker voor mij
57
00:08:02,082 --> 00:08:02,806
dan wat dan ook op dit moment.
58
00:08:02,908 --> 00:08:04,714
Het zal al mijn tijd in beslag nemen.
59
00:08:08,288 --> 00:08:09,653
Pas jezelf aan.
60
00:08:14,922 --> 00:08:16,357
Bedankt voor het rennen
inmenging, Tom.
61
00:08:16,459 --> 00:08:17,827
Ik hoop dat hij het idee heeft gekregen.
62
00:08:17,929 --> 00:08:20,761
Ik vind de man leuk, maar ik kan het niet
sta alleen met hem.
63
00:08:20,863 --> 00:08:23,060
Hij blijft het proberen
om met mij naar bed te gaan.
64
00:08:23,162 --> 00:08:25,030
Dat is wat ik niet doe
zoals over homo's.
65
00:08:25,132 --> 00:08:27,137
Je kunt het niet houden
het op basis van vriendschap.
66
00:10:54,087 --> 00:10:54,813
Eén absint.
67
00:10:54,915 --> 00:10:56,688
BARTMAN:
Hola, Lee.
68
00:11:37,229 --> 00:11:38,763
Rot op, Tom!
69
00:11:39,628 --> 00:11:41,260
MAN: Zo gevoelig!
70
00:11:42,534 --> 00:11:43,729
Ik vat het niet persoonlijk op.
71
00:11:52,011 --> 00:11:52,975
Ja.
72
00:12:03,787 --> 00:12:05,317
- Mezcal!
- BARTENDER: Si, señor.
73
00:12:36,587 --> 00:12:38,152
Waarom zo verdrietig?
74
00:12:40,020 --> 00:12:41,793
Ik ben niet verdrietig.
75
00:12:43,229 --> 00:12:44,796
Niet echt.
76
00:13:04,843 --> 00:13:06,213
Ik ben oké.
77
00:13:48,255 --> 00:13:50,794
Ben je al eerder aqui geweest? Mm?
78
00:13:50,897 --> 00:13:53,161
- Ja, natuurlijk, dat heb je.
- Ik ben aqui. geweest
79
00:14:51,054 --> 00:14:52,418
Draag jij een pistool?
80
00:14:53,793 --> 00:14:56,294
LEE:
Ja, ik draag een pistool.
81
00:15:46,338 --> 00:15:48,078
Ik moet gaan.
82
00:16:17,910 --> 00:16:20,371
Er is een vechtpartij gaande
van de Chimu.
83
00:16:20,473 --> 00:16:22,607
Ik ga daarheen
om iets te drinken.
84
00:16:31,689 --> 00:16:33,123
- Adios.
- Adios.
85
00:16:37,556 --> 00:16:39,028
LEE:
Krijg hier een lading van.
86
00:16:39,131 --> 00:16:40,964
‘Nadat hij zijn vrouw had vermoord
en drie kinderen,
87
00:16:41,066 --> 00:16:43,228
"Hij pakt een scheermes
en een zelfmoorddaad pleegt,
88
00:16:43,330 --> 00:16:45,597
"maar resulteerde
alleen in krassen
89
00:16:45,699 --> 00:16:48,265
"dat was niet nodig
medische hulp.”
90
00:16:48,367 --> 00:16:51,304
Wat een slordige prestatie!
91
00:16:51,406 --> 00:16:53,643
En wat betreft het onderwerp moord:
Ik ga...
92
00:16:53,745 --> 00:16:55,279
Ga op je kont zitten!
93
00:16:56,743 --> 00:17:00,084
Of wat er daarna van over is
vier jaar bij de marine.
94
00:17:03,850 --> 00:17:05,419
Lee.
95
00:17:08,153 --> 00:17:09,456
Ik moet gaan.
96
00:17:10,861 --> 00:17:12,162
Wat ben jij, onderhuids?
97
00:17:12,862 --> 00:17:14,865
Ja, geen grapje.
98
00:17:14,967 --> 00:17:16,797
Ik ben de laatste tijd te veel buiten geweest,
Lee.
99
00:17:16,899 --> 00:17:19,162
Lola's, schip Ahoy,
100
00:17:19,264 --> 00:17:20,734
de andere plaatsen...
101
00:17:20,836 --> 00:17:21,873
Zegt mijn oude dame
102
00:17:21,975 --> 00:17:22,867
Ik moet thuis zijn
elke avond voor het avondeten.
103
00:17:22,970 --> 00:17:24,372
Fuck, Jim!
104
00:17:25,545 --> 00:17:26,539
JIM: Lee, wacht...
105
00:17:29,646 --> 00:17:30,642
LEE: Hoi!
106
00:17:32,483 --> 00:17:33,480
Hoi.
107
00:17:35,617 --> 00:17:39,384
Ik wilde gewoon... Eh, ik wilde gewoon
om je dat te vertellen, eh...
108
00:17:39,486 --> 00:17:41,923
Mary was bij Lola
een tijdje geleden.
109
00:17:42,025 --> 00:17:43,125
En ze vroeg mij om het je te vertellen
110
00:17:43,227 --> 00:17:45,660
dat ze dat zou zijn
later in het Schip Ahoy,
111
00:17:45,762 --> 00:17:47,164
rond vijf.
112
00:17:47,799 --> 00:17:49,498
Oh.
113
00:17:49,601 --> 00:17:50,596
Bedankt.
114
00:17:53,237 --> 00:17:55,172
- Ben je er vanavond?
- Ja, eh...
115
00:17:57,071 --> 00:17:58,538
Ik denk het wel, ja.
116
00:18:22,097 --> 00:18:23,728
Wie is hij?
117
00:18:24,637 --> 00:18:26,170
Ik heb geen idee.
118
00:18:30,340 --> 00:18:32,539
- Tequila.
- BARTENDER: Ja.
119
00:18:43,019 --> 00:18:44,221
Een andere.
120
00:18:47,691 --> 00:18:48,687
Een andere.
121
00:18:50,924 --> 00:18:53,725
Jij bent
Ik drink zo snel, meneer Lee!
122
00:19:02,702 --> 00:19:03,938
ALLERTON:
Twee rum en cola.
123
00:19:30,730 --> 00:19:32,632
Kom daar bij ons zitten.
124
00:19:42,511 --> 00:19:44,147
Hoe heb je het gecontroleerd?
de nauwkeurigheid
125
00:19:44,250 --> 00:19:46,147
van uw gegevens?
Dat... Dat betekent niet...
126
00:19:46,249 --> 00:19:49,417
- Eigenlijk niet.
- Wat?
127
00:19:49,519 --> 00:19:51,617
Dus de contraspionage
Het korps werd erin gezogen
128
00:19:51,719 --> 00:19:54,122
op veel valse deals
toen ik in Duitsland was.
129
00:19:54,224 --> 00:19:56,423
En natuurlijk
wij hebben het gecontroleerd
130
00:19:56,525 --> 00:19:58,457
alle informatie
met de andere informanten,
131
00:19:58,559 --> 00:20:00,523
en wij hadden onze eigen
agenten in het veld.
132
00:20:00,625 --> 00:20:02,628
De meeste van onze informanten,
133
00:20:02,730 --> 00:20:05,333
ze zouden terugkomen
met wat valse informatie,
134
00:20:05,435 --> 00:20:07,397
maar dit ene personage,
hij heeft het allemaal verzonnen.
135
00:20:09,639 --> 00:20:11,869
Ik bedoel, hij had onze agenten uitgeschakeld
uitkijkend in het veld
136
00:20:11,971 --> 00:20:14,904
voor een heel fictief netwerk
van Russische spionnen, toch?
137
00:20:15,006 --> 00:20:18,777
Eindelijk kwamen er dus berichten terug
uit Frankfort...
138
00:20:21,218 --> 00:20:23,285
- het is allemaal een hoop onzin!
- Oh.
139
00:20:23,388 --> 00:20:25,054
Maar in plaats van op te ruimen...
140
00:20:25,156 --> 00:20:26,320
In plaats van op te ruimen
de stad uit
141
00:20:26,422 --> 00:20:27,858
vóór de informatie
kon worden gecontroleerd,
142
00:20:27,960 --> 00:20:30,492
- Hij kwam terug met meer.
- Oh.
143
00:20:49,946 --> 00:20:51,007
Ben je hier?
144
00:20:53,413 --> 00:20:55,649
Ja, ik heb hier een zak.
145
00:20:56,216 --> 00:20:57,420
LEE: Eh-huh.
146
00:20:59,791 --> 00:21:00,852
Welterusten.
147
00:21:11,398 --> 00:21:12,930
- Welterusten.
- Nacht.
148
00:21:56,344 --> 00:21:58,107
- Daar is ze!
- Ja.
149
00:21:58,209 --> 00:22:01,083
Het probleem met mij is,
Ik hou van het type dat mij berooft.
150
00:22:01,186 --> 00:22:02,713
Waar je maakt
jouw fout is,
151
00:22:02,815 --> 00:22:05,318
ze terugbrengen
naar uw appartement.
152
00:22:05,420 --> 00:22:07,191
Daar zijn hotels voor.
153
00:22:07,293 --> 00:22:08,652
Nou, daar heb je gelijk,
maar de helft van de tijd
154
00:22:08,754 --> 00:22:10,359
Ik heb het niet
geld voor een hotel.
155
00:22:10,461 --> 00:22:12,460
Bovendien vind ik iemand leuk
156
00:22:12,563 --> 00:22:14,625
rond om het ontbijt te koken
en veeg de plek uit.
157
00:22:14,727 --> 00:22:18,028
Eh. Je bedoelt
maak de plek schoon!
158
00:22:19,436 --> 00:22:22,736
Het horloge vind ik niet erg
en de radio,
159
00:22:23,705 --> 00:22:25,875
maar het doet echt pijn
het verliezen van die laarzen.
160
00:22:26,939 --> 00:22:29,209
Ze waren een ding
van schoonheid en vreugde voor altijd.
161
00:22:34,520 --> 00:22:36,249
Ik weet niet of ik dat wel zou moeten doen
om dit soort dingen te zeggen
162
00:22:36,351 --> 00:22:38,452
voor Junior hier.
163
00:22:38,554 --> 00:22:41,555
- Ga je gang.
- Niet beledigend bedoeld, jongen.
164
00:22:41,658 --> 00:22:44,461
Heb ik je verteld hoe ik het heb gemaakt?
de politieagent op de beat?
165
00:22:47,862 --> 00:22:53,065
Hij is een burgerwacht,
de wachter waar ik woon.
166
00:22:53,801 --> 00:22:55,533
Iedere keer als hij het ziet
het licht in mijn kamer aan,
167
00:22:55,635 --> 00:22:57,402
hij komt binnen voor een shot rum.
168
00:22:57,504 --> 00:22:59,837
Ongeveer vijf nachten geleden,
169
00:22:59,939 --> 00:23:03,007
hij betrapte mij toen ik dronken was,
en gestenigd,
170
00:23:03,508 --> 00:23:05,548
en geil.
171
00:23:07,251 --> 00:23:08,648
Nou ja, van het een kwam het ander
172
00:23:08,750 --> 00:23:10,916
en ik eindigde
hem laten zien hoe de, uh...
173
00:23:12,958 --> 00:23:13,954
koe at de kool.
174
00:23:14,919 --> 00:23:16,018
JOE:
De avond nadat ik hem heb gemaakt,
175
00:23:16,121 --> 00:23:18,021
Ik loop langs het biercafé
op de hoek.
176
00:23:18,123 --> 00:23:20,823
Hij komt uit borracho
en zegt: "Neem wat te drinken."
177
00:23:20,925 --> 00:23:22,697
ik zei,
"Ik wil geen drankje."
178
00:23:22,799 --> 00:23:25,964
Dus haalt hij zijn pistola tevoorschijn
en zegt: "Neem wat te drinken."
179
00:23:26,066 --> 00:23:28,699
Ik ging verder met nemen
zijn pistola van hem af.
180
00:23:28,801 --> 00:23:30,568
Hij gaat terug
in de biertent
181
00:23:30,670 --> 00:23:32,068
om versterking te bellen.
182
00:23:32,170 --> 00:23:34,607
Dus ik moest naar binnen gaan en scheuren
de telefoon van de muur.
183
00:23:34,709 --> 00:23:37,680
Nu brengen ze mij een aanklacht in rekening
voor de telefoon.
184
00:23:37,782 --> 00:23:40,583
Dus ik ga terug naar mijn kamer,
die zich op de begane grond bevindt.
185
00:23:40,685 --> 00:23:44,316
Hij had 'El Puto Gringo' geschreven
op het raam met zeep.
186
00:23:46,388 --> 00:23:47,722
Ik heb het niet weggeveegd.
187
00:23:49,422 --> 00:23:50,928
Ik heb het daar achtergelaten.
188
00:23:51,030 --> 00:23:52,322
Het loont om te adverteren.
189
00:23:55,300 --> 00:23:56,266
Wilt u meer?
190
00:23:56,368 --> 00:23:58,029
Ja.
191
00:24:02,272 --> 00:24:03,606
Pardon.
192
00:24:14,581 --> 00:24:16,113
Denk je dat hij vreemd is?
193
00:24:17,686 --> 00:24:19,785
Nu heb ik hem gezien
voor een paar weken.
194
00:24:19,887 --> 00:24:22,658
- Heb je hem gezien?
- Ja, tijd met hem doorbrengen.
195
00:24:24,063 --> 00:24:25,127
Zoals... Ik weet het niet.
196
00:24:25,229 --> 00:24:27,195
Je kunt het altijd gewoon vragen.
197
00:24:27,297 --> 00:24:28,828
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee!
198
00:24:28,930 --> 00:24:31,194
Nou ja, hij moet wel vreemd zijn
als hij tegen hem praat.
199
00:24:32,834 --> 00:24:35,305
Dume maakt deel uit van dat kleine
kliekje van homo's
200
00:24:35,407 --> 00:24:36,966
die naar dat biertentje gaan
op Campeche,
201
00:24:37,068 --> 00:24:38,839
- De Groene Lantaarn.
- Ik weet wie hij is.
202
00:24:40,040 --> 00:24:43,280
Hij is de enige daarvan
Groene Lantaarn jongens
203
00:24:43,382 --> 00:24:45,714
wie zou welkom zijn
op een plek als deze.
204
00:24:45,816 --> 00:24:48,211
De rest is gewoon
een stel schreeuwende flikkers.
205
00:24:49,087 --> 00:24:50,521
Wilt u mij excuseren?
206
00:25:05,168 --> 00:25:06,504
Hoi. Tequila.
207
00:25:14,973 --> 00:25:16,673
Hoe gaat het?
zoals dit karakter?
208
00:25:16,775 --> 00:25:18,208
Hij komt langs en vraagt:
209
00:25:18,310 --> 00:25:21,051
‘Ik dacht dat jij er één was
van de Groene Lantaarnjongens."
210
00:25:21,153 --> 00:25:23,413
Ik zei: "Wel, ja, dat ben ik."
211
00:25:25,554 --> 00:25:26,619
Hij wil dat ik hem rondleid
212
00:25:26,721 --> 00:25:29,088
voor sommige homo's
plaatsen hier.
213
00:25:29,190 --> 00:25:30,627
Hm.
214
00:25:30,729 --> 00:25:35,191
Eerlijk gezegd neem ik dat niet
mensen naar de Lantaarn.
215
00:25:35,293 --> 00:25:39,269
Ik bedoel, jij bent het ook
je gaat erheen of je gaat er niet heen.
216
00:25:39,371 --> 00:25:40,697
Iets over de manier waarop
vroeg hij,
217
00:25:40,799 --> 00:25:43,139
Ik kon gewoon geen nee zeggen.
218
00:25:46,510 --> 00:25:49,205
- Je kent hem niet, hè?
- Mm?
219
00:25:49,307 --> 00:25:53,514
Hij is hier altijd,
Schaken met het meisje.
220
00:25:53,616 --> 00:25:55,780
- Maria.
- Maria! Dat klopt, ja.
221
00:25:55,882 --> 00:25:58,751
- Ze lijkt aardig.
- Ik zou het niet weten.
222
00:25:58,853 --> 00:26:00,722
DUME: Stel je voor
zij is zijn vriendin,
223
00:26:00,824 --> 00:26:03,321
dan is ze even binnen
van een verrassing. Rechts?
224
00:26:04,957 --> 00:26:07,026
- Wat?
- Alles goed met je, Lee?
225
00:26:07,692 --> 00:26:08,695
Ja, het gaat goed met mij.
226
00:26:08,797 --> 00:26:10,961
Nou, ik vroeg alleen of jij dat ook was
kende de jongen
227
00:26:11,063 --> 00:26:12,595
en ik ben nog steeds
wachtend op een antwoord.
228
00:26:12,697 --> 00:26:13,937
Ik... Ja, ik...
229
00:26:14,039 --> 00:26:15,133
Ik bedoel, nee.
230
00:26:16,535 --> 00:26:17,740
Een beetje.
231
00:26:18,539 --> 00:26:20,707
Bedankt zoals altijd
232
00:26:20,809 --> 00:26:24,078
voor de verheldering
gesprek.
233
00:26:24,680 --> 00:26:27,217
- O, Tom, lieverd.
- Ja, mijn liefste.
234
00:26:27,319 --> 00:26:28,646
Laten we het over Puerto Vallarta hebben.
235
00:26:28,748 --> 00:26:30,585
- Het is heel leuk.
- Oké.
236
00:26:30,687 --> 00:26:32,282
Enkelen van ons denken na
over gaan.
237
00:26:32,384 --> 00:26:34,850
Het is aan de westkust,
er heerst een prachtig klimaat.
238
00:26:34,952 --> 00:26:36,825
- Ja.
- Mooie mannen.
239
00:28:26,299 --> 00:28:29,432
Ik neem aan dat Dume het je verteld heeft
over mijn neigingen.
240
00:28:30,635 --> 00:28:31,841
Ja.
241
00:28:32,839 --> 00:28:34,778
Een vloek...
242
00:28:36,141 --> 00:28:40,881
In onze familie geweest
generaties lang.
243
00:28:40,984 --> 00:28:45,382
De Lees hebben dat altijd gedaan
perverselingen geweest.
244
00:28:47,187 --> 00:28:50,219
Ik zal het nooit vergeten
de onuitsprekelijke gruwel
245
00:28:50,321 --> 00:28:52,628
waardoor de lymfe bevroor
in mijn klieren,
246
00:28:52,730 --> 00:28:55,831
de lymfeklieren, dat wil zeggen,
natuurlijk,
247
00:28:55,933 --> 00:29:00,771
toen dat verderfelijke woord schroeide
mijn draaiende brein.
248
00:29:01,338 --> 00:29:02,302
Homoseksueel!
249
00:29:09,409 --> 00:29:14,210
Ik dacht aan het geschilderde,
vrouwelijke imitators belachelijk maken
250
00:29:14,312 --> 00:29:17,183
Ik had het gezien
in een nachtclub in Baltimore.
251
00:29:17,285 --> 00:29:23,057
Zou het kunnen dat ik er één was?
van die onmenselijke dingen?
252
00:29:24,155 --> 00:29:26,221
Ik liep verdwaasd over straat,
253
00:29:26,323 --> 00:29:29,258
als een man
met een lichte hersenschudding.
254
00:29:29,360 --> 00:29:32,669
Misschien wel
heb mezelf vernietigd,
255
00:29:32,771 --> 00:29:36,365
een bestaan beëindigen
wat leek te bieden
256
00:29:36,467 --> 00:29:42,846
niets dan groteske ellende
en vernedering.
257
00:29:44,008 --> 00:29:46,245
‘Nobeler’, dacht ik,
258
00:29:46,347 --> 00:29:50,013
‘Als mens sterven dan leven
op een seksmonster."
259
00:29:54,159 --> 00:29:55,122
Het was...
260
00:29:56,054 --> 00:29:58,525
Het was een wijze oude koningin,
261
00:29:58,627 --> 00:30:01,763
Bobo, we hebben haar gebeld,
262
00:30:01,865 --> 00:30:04,328
die het mij heeft geleerd
dat ik een plicht had om te leven
263
00:30:04,430 --> 00:30:09,532
en trots mijn last te dragen
voor iedereen te zien,
264
00:30:09,634 --> 00:30:12,641
weet je, om onwetendheid te overwinnen
en vooroordelen en haat
265
00:30:12,743 --> 00:30:16,539
met kennis,
en oprechtheid...
266
00:30:18,348 --> 00:30:19,344
en liefde.
267
00:30:20,945 --> 00:30:22,719
ALLERTON: Hmm.
268
00:30:22,821 --> 00:30:26,016
Bobo's woorden
kwam bij mij terug uit het graf,
269
00:30:26,118 --> 00:30:29,957
de sibilanten kraken zachtjes.
270
00:30:30,060 --> 00:30:34,324
‘Niemand is ooit echt alleen.
271
00:30:34,427 --> 00:30:39,232
‘Je maakt deel uit van alles
dat leeft."
272
00:30:40,466 --> 00:30:42,034
De moeilijkheid is om te overtuigen
273
00:30:42,136 --> 00:30:44,237
iemand anders
hij is echt een deel van jou.
274
00:30:45,377 --> 00:30:46,776
Dus wat in vredesnaam?
275
00:30:46,878 --> 00:30:49,242
Wij "onderdelen"
zouden moeten samenwerken. Reet?
276
00:30:53,883 --> 00:30:55,712
Wat ik bedoel is, Allerton,
is...
277
00:30:56,920 --> 00:30:59,819
We zijn allemaal onderdelen
van een geweldig geheel.
278
00:30:59,921 --> 00:31:01,584
Het heeft geen zin ertegen te vechten.
279
00:31:05,995 --> 00:31:08,498
De queerbars hier
vergelijk niet
280
00:31:08,600 --> 00:31:10,164
naar de homoclubs in de Verenigde Staten.
281
00:31:10,266 --> 00:31:13,167
- Ik bedoel, dat is deprimerend.
- Eh, ik zou het niet weten.
282
00:31:17,303 --> 00:31:18,640
Dat ben ik nog nooit geweest
naar eventuele vreemde gewrichten
283
00:31:18,742 --> 00:31:20,339
behalve die waar Dume me naartoe bracht.
284
00:31:22,175 --> 00:31:24,541
Ik denk dat dat zo is
trappen en trappen.
285
00:31:30,983 --> 00:31:33,187
Dat heb je niet gedaan? Echt?
286
00:31:34,720 --> 00:31:35,992
Nee.
287
00:31:36,492 --> 00:31:37,455
Nooit.
288
00:31:50,606 --> 00:31:53,269
DOOR PRINS SPEELT)
289
00:31:53,371 --> 00:31:55,673
...er is een gorilla
in een kooi...
290
00:31:55,776 --> 00:31:57,646
Na jou.
291
00:31:57,748 --> 00:32:00,946
...masturberen, en, eh...
292
00:32:01,048 --> 00:32:02,750
Moeten we terug naar mijn huis?
293
00:32:02,852 --> 00:32:04,949
Ik heb wat Napoleon-brandewijn.
294
00:32:05,051 --> 00:32:06,418
- Oké.
- Hm.
295
00:32:09,088 --> 00:32:10,625
- Hallo!
- Hallo.
296
00:32:10,727 --> 00:32:12,190
Goedenavond.
297
00:32:12,292 --> 00:32:14,457
Opstandelingen, Monterrey.
Drie peso's.
298
00:32:14,559 --> 00:32:17,065
- Vier peso's.
- Oh. Rot op.
299
00:32:17,167 --> 00:32:19,702
Jij verdomme
gringo, klootzak!
300
00:32:19,804 --> 00:32:21,965
Stap in de auto,
verdomde gringo!
301
00:32:22,067 --> 00:32:23,136
Klootzak!
302
00:32:23,238 --> 00:32:25,069
Het spijt me, ik kan je niet horen.
303
00:32:25,171 --> 00:32:26,705
Fuck you, man!
304
00:32:26,807 --> 00:32:28,341
Shit!
305
00:32:29,007 --> 00:32:30,244
Neuken, kerel.
306
00:32:35,986 --> 00:32:37,813
Soms denk ik
ze houden niet van ons.
307
00:32:37,915 --> 00:32:39,081
Oh?
308
00:32:39,183 --> 00:32:40,584
Laten we lopen, kom op.
309
00:32:56,772 --> 00:32:58,635
Welkom. Welkom.
310
00:33:01,980 --> 00:33:04,245
- ALLERTON: O.
- Ja! Ja.
311
00:33:24,098 --> 00:33:26,531
Nou, welkom. Het is een...
312
00:33:27,166 --> 00:33:28,434
Ik zorg voor een drankje.
313
00:33:55,128 --> 00:33:57,496
LEE: Ta-da!
314
00:34:26,058 --> 00:34:27,229
ALLERTON: Mm.
315
00:34:32,099 --> 00:34:33,730
ALLERTON: O, goede Heer!
316
00:34:35,006 --> 00:34:36,439
Napoleon moet hebben
boos op deze.
317
00:34:36,541 --> 00:34:37,435
O, ik was...
318
00:34:37,537 --> 00:34:40,605
Daar was ik bang voor,
een ongeschoolde smaak!
319
00:34:48,681 --> 00:34:51,649
Jouw generatie heeft dat nog nooit gedaan
heb de geneugten geleerd
320
00:34:51,751 --> 00:34:56,393
dat een geoefend gehemelte verleent
op de gedisciplineerde weinigen.
321
00:34:59,657 --> 00:35:03,133
Het is goddelijk.
322
00:35:05,532 --> 00:35:09,203
Toch is het beter
dan een Californische brandewijn.
323
00:35:09,305 --> 00:35:12,340
Er zit wel een suggestie in
van een cognac-smaak.
324
00:35:18,683 --> 00:35:20,513
O ja.
325
00:35:25,190 --> 00:35:28,888
Kan ik...
je het huis laten zien?
326
00:35:28,990 --> 00:35:30,655
Dit is de, eh...
327
00:35:33,830 --> 00:35:35,759
slaapkamer.
328
00:35:58,320 --> 00:36:00,454
Ik zal... Ik zal je halen
nog wat cognac.
329
00:36:30,085 --> 00:36:31,848
O, dit is...
330
00:36:32,889 --> 00:36:34,989
Lieve dingen, lieverd.
331
00:36:35,091 --> 00:36:36,521
Dit is niet gemaakt in Mexico.
332
00:36:36,623 --> 00:36:39,658
Nee, ik heb het in Schotland gekocht.
333
00:36:43,494 --> 00:36:45,334
Ben jij...
334
00:37:27,541 --> 00:37:29,271
Ik vraag me af wat
de zaak zou kunnen zijn.
335
00:37:29,373 --> 00:37:30,676
Dat deed je niet...
336
00:37:31,477 --> 00:37:33,448
Je hebt niet zoveel gedronken.
337
00:37:36,550 --> 00:37:40,917
- Gaat het nu goed met je?
- Ja, dat denk ik wel.
338
00:38:53,858 --> 00:38:56,564
- Laten we deze trui uittrekken.
- Oké.
339
00:39:23,323 --> 00:39:24,988
Die rib is gebroken.
340
00:40:07,533 --> 00:40:09,703
Ruik ik naar braaksel?
341
00:40:10,708 --> 00:40:11,705
Nee.
342
00:42:03,254 --> 00:42:04,415
ALLERTON: Wacht, wacht, wacht.
343
00:43:28,599 --> 00:43:29,804
Neuken!
344
00:44:05,840 --> 00:44:08,444
LEE: Ik weet het
telepathie een feit is
345
00:44:08,546 --> 00:44:12,175
sinds ik
heb het zelf ervaren.
346
00:44:12,277 --> 00:44:15,916
Wat mij interesseert is
hoe ik het kan gebruiken, weet je?
347
00:44:16,550 --> 00:44:17,947
In Zuid-Amerika,
348
00:44:18,049 --> 00:44:19,816
bij de bovenloop
van de Amazone,
349
00:44:19,918 --> 00:44:22,054
kweekt een plant genaamd "yage"
350
00:44:22,156 --> 00:44:25,954
die zou moeten toenemen
telepathische gevoeligheid.
351
00:44:26,057 --> 00:44:27,763
Medicijnen die mannen gebruiken
het in hun werk
352
00:44:27,865 --> 00:44:31,965
en een Colombiaanse wetenschapper,
wiens naam mij ontgaat,
353
00:44:32,067 --> 00:44:36,131
geïsoleerd van yage
een medicijn dat hij "telepathine" noemt.
354
00:44:36,233 --> 00:44:38,638
Ik heb dit allemaal gelezen
in een tijdschriftartikel.
355
00:44:38,740 --> 00:44:40,309
Later, zie ik
in een ander artikel
356
00:44:40,411 --> 00:44:41,970
de Russen gebruiken yage
357
00:44:42,072 --> 00:44:44,506
in experimenten met slavenarbeid.
358
00:44:44,608 --> 00:44:47,209
Het lijkt erop dat ze willen induceren
staten van automatische gehoorzaamheid
359
00:44:47,312 --> 00:44:50,315
en uiteindelijk,
natuurlijk, gedachtecontrole.
360
00:45:08,737 --> 00:45:10,867
Hoe zit het?
de T-bone steak voor twee?
361
00:45:10,969 --> 00:45:12,269
We sluiten.
362
00:45:15,478 --> 00:45:16,845
Dat is prima.
363
00:45:18,383 --> 00:45:21,844
Oh, ze vermelden gebakken Alaska.
364
00:45:21,946 --> 00:45:24,017
- Heb je het ooit gegeten?
- Nee.
365
00:45:24,518 --> 00:45:25,782
Echt goed.
366
00:45:25,884 --> 00:45:27,955
Het is warm aan de buitenkant
367
00:45:28,588 --> 00:45:29,990
en koud vanbinnen.
368
00:45:30,092 --> 00:45:34,260
Daarom bellen ze
het "bakte Alaska", denk ik.
369
00:45:35,263 --> 00:45:39,429
Weet je...
Ik heb een idee voor een nieuw gerecht.
370
00:45:39,531 --> 00:45:44,406
Jij neemt een levend varken en jij
gooi het in een zeer hete oven
371
00:45:44,508 --> 00:45:46,671
dus het varken wordt buiten geroosterd
372
00:45:46,773 --> 00:45:47,807
en als je erin snijdt,
373
00:45:47,909 --> 00:45:49,973
het leeft nog
en naar binnen trillen.
374
00:45:50,075 --> 00:45:52,912
Of, als we rennen
een dramatische verbinding,
375
00:45:53,015 --> 00:45:56,747
een schreeuwend varken
bedekt met brandende cognac
376
00:45:56,849 --> 00:45:57,946
loopt de keuken uit...
377
00:46:08,358 --> 00:46:11,959
En sterft vlak bij de stoel.
378
00:46:12,061 --> 00:46:13,295
Je reikt gewoon naar beneden,
379
00:46:13,397 --> 00:46:16,202
je trekt het knapperige eraf,
krakende oren en...
380
00:46:16,771 --> 00:46:18,302
eet ze bij je cocktails.
381
00:46:45,799 --> 00:46:47,496
Nou, als je erop staat...
382
00:47:18,132 --> 00:47:20,463
- Ik wil rum en cola.
- Zeker. Waarom niet?
383
00:47:21,771 --> 00:47:23,532
Laten we naar het schip Ahoy gaan.
Kom op.
384
00:47:43,821 --> 00:47:44,993
O ja.
385
00:48:20,395 --> 00:48:23,560
MAN: Ik werd behandeld, weet je,
door de therapeut in het leger.
386
00:48:23,996 --> 00:48:25,330
JOE: Wat zei hij?
387
00:48:26,531 --> 00:48:30,238
Hij zei dat ik een Oedipus ben
en ik hou van mijn moeder.
388
00:48:30,340 --> 00:48:31,366
Neuken.
389
00:48:31,468 --> 00:48:33,102
Iedereen houdt van
hun moeder, zoon.
390
00:48:33,204 --> 00:48:35,376
Ik bedoel, ik hou fysiek van haar.
391
00:48:38,076 --> 00:48:39,982
Dat geloof ik niet, zoon.
392
00:48:43,715 --> 00:48:47,052
Lee, heb je Jim Cochran gehoord?
is teruggegaan naar de Verenigde Staten?
393
00:48:47,154 --> 00:48:49,658
- Mm-hmm.
- Hij is van plan om in Alaska te gaan werken.
394
00:48:49,760 --> 00:48:51,393
LEE: Oh, godzijdank
Ik ben een heer
395
00:48:51,495 --> 00:48:52,353
van onafhankelijke middelen
396
00:48:52,455 --> 00:48:54,193
en niet hebben
mezelf bloot te geven
397
00:48:54,295 --> 00:48:58,935
aan de onwelheden
van bijna-arctische omstandigheden.
398
00:48:59,668 --> 00:49:01,036
Maar het maakt niet uit...
399
00:49:02,706 --> 00:49:05,007
Ik heb grotere vissen om te bakken.
400
00:49:06,135 --> 00:49:07,405
Wat?
401
00:49:08,579 --> 00:49:10,474
"Grotere vissen" heeft gelijk.
402
00:49:12,415 --> 00:49:13,576
Koud...
403
00:49:14,517 --> 00:49:15,644
glad...
404
00:49:16,948 --> 00:49:18,284
moeilijk te vangen.
405
00:50:21,618 --> 00:50:23,046
Hoe zit het met het avondeten?
406
00:50:23,148 --> 00:50:24,786
Ik denk dat ik vanavond ga werken.
407
00:50:24,888 --> 00:50:26,314
Zoals de Wallace
administratie,
408
00:50:26,416 --> 00:50:28,519
Ik subsidieer niet-productie.
409
00:50:30,028 --> 00:50:34,459
Ik betaal je 20 pesos
vanavond niet werken.
410
00:50:40,031 --> 00:50:41,367
Een drankje nodig?
411
00:50:42,033 --> 00:50:43,402
Nee, niet nu.
412
00:50:45,203 --> 00:50:46,801
Hoe dan ook, ik moet gaan.
413
00:50:48,379 --> 00:50:49,508
Eh...
414
00:50:50,244 --> 00:50:51,941
Ik zie je morgen.
415
00:50:52,043 --> 00:50:53,478
Ja, goede nacht.
416
00:50:54,550 --> 00:50:55,810
Eugène...
417
00:53:00,074 --> 00:53:01,375
VROUW: Daar ben je.
418
00:53:03,274 --> 00:53:06,380
- LEE: O.
- Liefje!
419
00:53:07,015 --> 00:53:09,245
Kijk daar eens!
420
00:53:18,926 --> 00:53:19,860
Oh.
421
00:53:22,430 --> 00:53:25,265
JOE: Lang, knap,
heerlijk dom...
422
00:53:25,368 --> 00:53:28,435
Jongens zoals wij moeten oppassen
voor elkaar.
423
00:53:52,624 --> 00:53:54,430
VROUW: Ja!
424
00:54:04,668 --> 00:54:06,836
VROUW: Voorzichtig!
425
00:54:10,375 --> 00:54:12,314
Excuses.
426
00:54:13,316 --> 00:54:14,646
Alles goed met jullie?
427
00:54:17,182 --> 00:54:18,815
Ja. Ja.
428
00:54:27,128 --> 00:54:29,628
Ik wil met je praten.
429
00:54:35,003 --> 00:54:36,635
Zonder te praten.
430
00:54:38,843 --> 00:54:40,705
En ik wil je aanraken...
431
00:54:41,838 --> 00:54:43,677
zoals... zoals...
zoals de Russen...
432
00:54:43,779 --> 00:54:44,742
Ja.
433
00:54:46,542 --> 00:54:47,776
Net als de Maya's...
434
00:54:47,879 --> 00:54:50,718
TOM: Oké, Bill,
laten we het rustig aan doen, hè?
435
00:54:50,820 --> 00:54:52,615
Hoi. Hé, Tom.
436
00:54:52,717 --> 00:54:54,851
TOM: Kom op. Ja.
437
00:54:55,752 --> 00:54:58,821
- Heb je wat te drinken, Tom? Mm?
- Ja.
438
00:54:58,923 --> 00:55:01,891
- Ik kan er wel een paar gebruiken.
- Een kopje water misschien.
439
00:57:36,151 --> 00:57:37,684
Ben jij niet vreemd?
440
00:57:39,451 --> 00:57:41,688
LEE: Ik ben niet vreemd.
441
00:57:42,893 --> 00:57:44,724
Ik ben lichaamloos.
442
00:58:18,060 --> 00:58:19,022
Hoe is het met je?
443
00:58:22,627 --> 00:58:24,566
Slaperig. Ik ben net opgestaan.
444
00:58:27,200 --> 00:58:28,537
Tot snel.
445
00:59:18,817 --> 00:59:20,616
Ik zat te denken
over naar beneden gaan
446
00:59:20,718 --> 00:59:23,016
binnenkort naar Zuid-Amerika.
447
00:59:27,363 --> 00:59:28,894
Waarom ga je niet met mij mee?
448
00:59:30,167 --> 00:59:31,864
Het kost je geen cent.
449
00:59:35,469 --> 00:59:37,166
Misschien niet in geld.
450
00:59:40,940 --> 00:59:46,043
Ik ben geen moeilijke man
om mee om te gaan.
451
00:59:49,115 --> 00:59:54,018
Sommigen konden we bereiken
bevredigende regeling. Mm.
452
00:59:54,752 --> 00:59:56,185
Wat heb je te verliezen?
453
00:59:58,523 --> 00:59:59,991
Onafhankelijkheid.
454
01:00:01,631 --> 01:00:03,459
Wie gaat er in snijden
jouw onafhankelijkheid?
455
01:00:03,561 --> 01:00:04,598
ALLERTON: Mm.
456
01:00:04,700 --> 01:00:08,333
Je kunt alle vrouwen leggen
in Zuid-Amerika,
457
01:00:08,435 --> 01:00:09,737
als je dat wilt.
458
01:00:11,835 --> 01:00:13,939
Het enige wat ik vraag is, eh...
459
01:00:15,872 --> 01:00:19,043
om aardig tegen mij te zijn, zeg...
460
01:00:20,347 --> 01:00:21,342
twee keer per week?
461
01:00:23,816 --> 01:00:26,787
Dat is niet overdreven,
is het?
462
01:00:27,487 --> 01:00:28,752
Trouwens, ik zal, eh...
463
01:00:28,854 --> 01:00:31,558
Ik koop je
een retourticket
464
01:00:31,660 --> 01:00:33,428
dus je kunt vertrekken
naar eigen goeddunken.
465
01:00:41,204 --> 01:00:42,363
Ik zal erover nadenken.
466
01:00:47,370 --> 01:00:49,775
Dit krantenklusje dat ik doe
loopt nog tien dagen.
467
01:00:49,877 --> 01:00:54,247
Dus, eh, ik zal het je geven
een definitief antwoord
468
01:00:54,349 --> 01:00:55,544
als de baan op is.
469
01:00:55,646 --> 01:00:57,752
Jouw taak is...
470
01:01:01,322 --> 01:01:02,317
Oké.
471
01:01:04,526 --> 01:01:05,555
MARIE: Hallo.
472
01:01:05,657 --> 01:01:07,124
Oh!
473
01:01:20,069 --> 01:01:22,139
Nou, het staat op de verkeerde plaats.
474
01:06:34,121 --> 01:06:36,189
LEE: Hoe was je reis?
naar Morelia?
475
01:06:37,890 --> 01:06:39,060
ALLERTON: O...
476
01:06:40,156 --> 01:06:41,524
Het was in orde.
477
01:06:46,197 --> 01:06:47,395
Weet je, ik denk erover na
478
01:06:47,497 --> 01:06:49,669
halve rente kopen
op deze plek.
479
01:06:49,771 --> 01:06:51,739
Hm.
480
01:06:51,841 --> 01:06:54,741
Je bestaat op
krediet hier, toch?
481
01:06:54,843 --> 01:06:57,109
Tom zegt dat je 400 pesos schuldig bent.
482
01:06:57,211 --> 01:07:00,948
Misschien, als ik half-eigenaar was
van het gewricht,
483
01:07:01,051 --> 01:07:03,480
dat zou je niet zijn
in een positie om mij te negeren.
484
01:07:16,361 --> 01:07:19,166
Hoe zit het dan met deze reis?
naar Zuid-Amerika?
485
01:07:24,603 --> 01:07:27,537
Het is altijd leuk om plekken te zien
die je nog niet eerder hebt gezien.
486
01:07:33,617 --> 01:07:35,347
Kun je op elk moment vertrekken?
487
01:07:37,651 --> 01:07:38,746
Altijd.
488
01:07:59,236 --> 01:08:01,076
LEE: Kom op, kom op!
489
01:08:37,978 --> 01:08:39,341
Wat zei je dat het was
490
01:08:39,443 --> 01:08:40,648
waarnaar u op zoek bent
hier beneden?
491
01:08:40,750 --> 01:08:43,646
Nee, niet hier. In Ecuador.
492
01:08:44,454 --> 01:08:45,582
Yage.
493
01:08:47,382 --> 01:08:49,517
Nog nooit van gehoord.
494
01:08:49,619 --> 01:08:52,325
- Je hebt toch wel gehoord van H en C?
- Hm.
495
01:08:53,258 --> 01:08:54,929
Heroïne en cocaïne.
496
01:08:55,031 --> 01:08:57,292
Ah.
497
01:08:57,394 --> 01:09:00,196
Die kun je in de stad krijgen.
498
01:09:00,298 --> 01:09:03,470
- Oh. Oh oké.
- In Kanaal.
499
01:09:03,572 --> 01:09:04,539
Adios.
500
01:09:04,641 --> 01:09:06,335
Gracias, adios.
501
01:09:52,447 --> 01:09:53,650
O!
502
01:09:56,760 --> 01:09:57,854
Neuk je!
503
01:09:57,956 --> 01:09:59,194
Neuk je!
504
01:11:37,789 --> 01:11:39,388
ALLERTON: Dat is niet zo
zoveel verder, oké?
505
01:11:39,490 --> 01:11:40,889
Gewoon een klein stukje verderop.
506
01:11:58,276 --> 01:11:59,545
Ben je wakker, Gene?
507
01:12:01,815 --> 01:12:02,779
Hm?
508
01:12:03,080 --> 01:12:04,044
Ja.
509
01:12:06,284 --> 01:12:07,784
LEES: Koud? Heb je het koud?
510
01:12:09,625 --> 01:12:10,721
Nee.
511
01:12:17,565 --> 01:12:20,060
Mag ik... Mag ik langskomen...
daar bij jou?
512
01:12:30,208 --> 01:12:31,445
Oké.
513
01:12:49,097 --> 01:12:51,259
Je trilt helemaal.
514
01:12:51,361 --> 01:12:52,598
Ja.
515
01:12:56,899 --> 01:12:59,407
Christus almachtig,
je handen zijn koud!
516
01:13:52,027 --> 01:13:53,021
LEE: Liefde is...
517
01:14:33,937 --> 01:14:35,195
Verdomde trap!
518
01:14:39,806 --> 01:14:42,202
ALLERTON: Trappen zijn prima,
Lee. Ze zijn in orde.
519
01:14:48,615 --> 01:14:50,584
- ARTS: Ga zitten.
- Bedankt.
520
01:14:51,548 --> 01:14:53,048
Net hier.
521
01:14:56,388 --> 01:14:57,822
O God...
522
01:15:10,038 --> 01:15:11,465
Dysenterie?
523
01:15:11,567 --> 01:15:12,504
LEE: Mm-hmm.
524
01:15:12,606 --> 01:15:15,237
Kun je mij beschrijven
uw symptomen?
525
01:15:15,339 --> 01:15:16,410
Eh...
526
01:15:16,512 --> 01:15:20,774
Bloedige diarree,
krampen en braken...
527
01:15:20,876 --> 01:15:21,875
ALLERTON: Hoge temperatuur.
528
01:15:21,977 --> 01:15:23,749
LEE: Ja, klopt,
hoge temperatuur.
529
01:15:33,126 --> 01:15:34,089
Alsjeblieft.
530
01:15:47,135 --> 01:15:48,804
LEE: Ja, de, de...
531
01:15:48,906 --> 01:15:51,038
Het recept
dat werkt het beste...
532
01:15:51,140 --> 01:15:53,614
Paregorisch met bismut.
533
01:15:58,318 --> 01:15:59,286
Vertel nu de waarheid.
534
01:15:59,388 --> 01:16:02,150
Ehm, ben je verslaafd?
tegen opiaten?
535
01:16:06,188 --> 01:16:09,025
Het is beter dat je het mij vertelt
of ik kan je niet helpen.
536
01:16:14,133 --> 01:16:15,130
Ja.
537
01:16:15,564 --> 01:16:16,769
Uh-huh.
538
01:16:20,509 --> 01:16:22,408
En hoe lang
Heeft deze verslaving geduurd?
539
01:16:22,510 --> 01:16:25,811
O, gewoon te lang,
meneer, te lang.
540
01:16:26,746 --> 01:16:29,846
Eh...
Daarom verliet ik de Verenigde Staten.
541
01:16:29,948 --> 01:16:33,951
Eh, mijn toestand maakt mij
een crimineel daar.
542
01:16:35,422 --> 01:16:37,217
Je moet deze gewoonte stoppen.
543
01:16:37,319 --> 01:16:39,920
Het is beter dat je nu lijdt
dan je leven verliezen.
544
01:16:40,022 --> 01:16:42,223
Ik wil stoppen.
545
01:16:43,561 --> 01:16:45,326
Het is gewoon...
546
01:16:45,862 --> 01:16:48,130
Ik... Ik moet wat slapen.
547
01:16:48,232 --> 01:16:52,838
Ik ga naar de kust
morgen naar Manta, dus ik...
548
01:16:55,442 --> 01:16:56,976
Je moet deze gewoonte stoppen.
549
01:16:57,078 --> 01:16:58,206
Ik weet.
550
01:17:34,412 --> 01:17:35,375
Hier.
551
01:17:47,228 --> 01:17:48,322
Bedankt.
552
01:17:50,430 --> 01:17:51,831
LEE: Drie CC's?
553
01:17:51,933 --> 01:17:54,698
Wat moet ik verdomme zijn
te maken met drie CC's?
554
01:17:54,800 --> 01:17:55,932
ALLERTON:
Misschien kunnen we ze overtuigen
555
01:17:56,034 --> 01:17:57,332
om je iets anders te geven
bij de apotheek.
556
01:17:57,434 --> 01:18:00,301
LEE: Ja, die dames zijn dat
zo aardig, ze zullen het begrijpen...
557
01:19:26,154 --> 01:19:27,961
LEE: Zullen we iets gaan drinken?
558
01:19:28,063 --> 01:19:31,491
ALLERTON: Eh... Nee, liever
blijf hier en maak foto's.
559
01:20:49,972 --> 01:20:51,307
Wat is er aan de hand?
560
01:20:52,476 --> 01:20:55,476
Ik dacht dat je ging
om je hand langs mijn ribben te laten glijden.
561
01:21:01,082 --> 01:21:02,483
Dat zou ik niet doen.
562
01:21:03,825 --> 01:21:05,853
Je denkt dat ik vreemd ben
of zoiets?
563
01:21:07,989 --> 01:21:09,259
Eerlijk gezegd, ja.
564
01:21:12,863 --> 01:21:14,330
LEE: Kom langs.
565
01:23:55,727 --> 01:23:56,727
Heb jij...
566
01:23:56,829 --> 01:23:58,329
Vind je het erg?
567
01:24:02,031 --> 01:24:03,763
Niet erg.
568
01:24:08,972 --> 01:24:10,209
Maar jij wel...
569
01:24:12,273 --> 01:24:14,147
vind je het soms leuk?
570
01:24:14,580 --> 01:24:15,780
Hm?
571
01:24:15,882 --> 01:24:18,481
De hele deal, bedoel ik.
572
01:24:22,083 --> 01:24:23,453
O ja.
573
01:24:24,822 --> 01:24:26,225
O ja.
574
01:25:06,635 --> 01:25:08,333
LEE: Christus! Neuken!
575
01:25:13,676 --> 01:25:15,505
Het spijt me. Het spijt me.
576
01:25:16,805 --> 01:25:20,543
Ik had het niet zo snel moeten proberen
na de vorige keer.
577
01:25:23,181 --> 01:25:24,513
Het was contractbreuk.
578
01:25:24,615 --> 01:25:28,386
Ik hou niet van mensen
die zich verontschuldigt bij het ontbijt.
579
01:25:29,920 --> 01:25:31,422
Echt?
580
01:25:32,526 --> 01:25:33,490
Hm?
581
01:25:34,424 --> 01:25:37,296
Neem je niet
oneerlijk voordeel?
582
01:25:38,196 --> 01:25:41,032
Hm? Alsof iemand, eh...
583
01:25:41,134 --> 01:25:42,862
Alsof iemand ziek was
en...
584
01:25:44,772 --> 01:25:46,305
Ik gebruik geen rommel,
585
01:25:47,138 --> 01:25:50,507
en ik zeg: "Ziek? Echt waar?
586
01:25:50,609 --> 01:25:54,607
‘Waarom vertel je mij erover
uw walgelijke toestand?
587
01:25:54,709 --> 01:25:56,815
‘Misschien wel
het fatsoen
588
01:25:56,917 --> 01:25:58,248
‘Om het voor jezelf te houden.
589
01:25:58,350 --> 01:26:00,815
‘Je moet het beseffen
hoe onsmakelijk het is
590
01:26:00,917 --> 01:26:04,551
"om je te zien... je niest,
en hoesten en kokhalzen.
591
01:26:04,653 --> 01:26:06,389
‘Waarom neem je het niet?
ergens anders
592
01:26:06,491 --> 01:26:10,196
‘Dus dat hoef ik niet
kijk ernaar? Weet je?
593
01:26:10,298 --> 01:26:13,798
‘Ik bedoel, heb je enig idee?
hoe vermoeiend ben je,
594
01:26:13,900 --> 01:26:15,362
"of hoe weerzinwekkend?
595
01:26:15,464 --> 01:26:17,198
'Ik bedoel, heb je geen trots?'
596
01:26:17,300 --> 01:26:19,173
Dat is helemaal niet eerlijk.
597
01:26:20,768 --> 01:26:22,869
Nou, dat is het niet
zou eerlijk moeten zijn.
598
01:26:24,278 --> 01:26:27,011
Het is gewoon een routine
voor uw vermaak,
599
01:26:27,113 --> 01:26:29,447
die een kern van waarheid bevat.
600
01:26:37,653 --> 01:26:39,519
Kun je opschieten
en maak je ontbijt af
601
01:26:39,621 --> 01:26:41,690
zodat je het niet mist
de Salinas-bus?
602
01:26:44,898 --> 01:26:46,200
Je komt niet?
603
01:26:48,036 --> 01:26:52,305
Nee. Ik ga naar Quito, weet je nog?
604
01:26:53,906 --> 01:26:56,507
O... O ja.
605
01:27:30,076 --> 01:27:31,712
DR. HERNANDEZ: Yage?
606
01:27:31,814 --> 01:27:32,673
En waarom zou je zeggen
607
01:27:32,775 --> 01:27:34,781
je was geïnteresseerd
in deze plant, meneer...
608
01:27:34,883 --> 01:27:38,618
Lee. Ik... Ik heb erover gelezen
609
01:27:38,720 --> 01:27:40,112
in een tijdschrift.
610
01:27:40,214 --> 01:27:44,023
Er staat dat Yage toeneemt
telepathische gevoeligheid en...
611
01:27:44,125 --> 01:27:45,190
Weet je,
de Russen gebruiken het
612
01:27:45,292 --> 01:27:47,720
op het gebied van gedachtencontrole
experimenten en...
613
01:27:47,822 --> 01:27:51,064
En ja,
waarschijnlijk ook door de CIA.
614
01:27:51,166 --> 01:27:53,231
- Bent u van de CIA?
- Nee.
615
01:27:53,333 --> 01:27:54,935
En waarom dan
zou je geïnteresseerd zijn?
616
01:27:55,037 --> 01:27:56,329
op het gebied van gedachtencontrole
experimenten?
617
01:27:56,431 --> 01:27:58,201
Ik niet. Ik niet.
618
01:27:58,303 --> 01:28:01,071
Ik ben geïnteresseerd in telepathie.
619
01:28:01,173 --> 01:28:02,905
- Telepathie? Waarom?
- Hm.
620
01:28:03,007 --> 01:28:03,970
O, ik...
621
01:28:06,348 --> 01:28:09,511
Ik vermoedde van wel
slechts een kwestie van tijd
622
01:28:09,613 --> 01:28:11,944
vóór Noord-Amerikanen
zoals jij
623
01:28:12,046 --> 01:28:15,018
naar Ecuador zou komen
op zoek naar Yage.
624
01:28:15,120 --> 01:28:16,089
Nou ja, ja...
625
01:28:16,191 --> 01:28:17,950
Je denkt dat het dingen kan oplossen
voor jou.
626
01:28:18,052 --> 01:28:21,295
Het is geen medicijn in die zin
jij begrijpt het.
627
01:28:22,364 --> 01:28:25,562
Het is niet recreatief
zoals cocaïne of heroïne.
628
01:28:25,664 --> 01:28:28,435
LEES: Er is niets
recreatief over heroïne.
629
01:28:28,537 --> 01:28:31,765
Mijn punt is dat Yage dat niet doet
zorgen voor een aangename "reis".
630
01:28:31,867 --> 01:28:34,007
Het is niet iets
terloops te doen,
631
01:28:34,109 --> 01:28:35,736
zonder het juiste
toezicht.
632
01:28:35,839 --> 01:28:39,508
Nou, kun je mij dat geven?
met dat toezicht?
633
01:28:39,610 --> 01:28:41,814
Zie ik eruit als een Indiaan?
in de jungle?
634
01:28:41,916 --> 01:28:43,444
Nee, maar...
635
01:28:43,546 --> 01:28:45,682
Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
636
01:28:47,422 --> 01:28:49,455
Hoeveel zou ik hebben
om je te betalen voor een kaart?
637
01:28:53,121 --> 01:28:55,787
Ik denk dat je het verkeerd begrijpt
de aard van de telepathie
638
01:28:55,889 --> 01:28:58,332
dat kan worden bereikt
met Yage.
639
01:29:00,598 --> 01:29:03,268
LEE: Communicatie
zonder te praten,
640
01:29:03,370 --> 01:29:05,202
op het niveau
van intuïtie, het is...
641
01:29:05,304 --> 01:29:06,436
Wie probeer je?
642
01:29:06,538 --> 01:29:08,641
zo wanhopig
om mee te communiceren?
643
01:29:08,744 --> 01:29:09,706
Je vrouw?
644
01:29:10,238 --> 01:29:11,411
Nee.
645
01:29:16,649 --> 01:29:18,110
DR. HERNANDEZ:
Er is een Amerikaanse botanicus
646
01:29:18,212 --> 01:29:21,718
een paar uur buiten leven
van Puyo, diep in de jungle.
647
01:29:22,451 --> 01:29:23,852
Haar naam is Cotter.
648
01:29:25,322 --> 01:29:26,455
Ze is boos, net als jij,
649
01:29:26,557 --> 01:29:29,362
proberen te ontwikkelen
een of ander medicijn.
650
01:29:29,464 --> 01:29:32,927
Misschien als je haar betaalt
een bezoek, zij kan u helpen.
651
01:29:37,334 --> 01:29:38,733
Ik waarschuw je echter.
652
01:29:38,836 --> 01:29:41,841
Yage is geen portaal
naar een andere plaats.
653
01:29:41,943 --> 01:29:43,037
Het is een spiegel.
654
01:29:43,139 --> 01:29:46,708
En als je ernaar kijkt,
het bevalt je misschien niet wat je ziet.
655
01:29:46,810 --> 01:29:49,112
Tegen de tijd dat je het beseft
je bent niet klaar,
656
01:29:49,214 --> 01:29:50,879
het kan te laat zijn.
657
01:29:55,651 --> 01:29:57,853
Kom, ik teken de kaart voor je.
658
01:30:32,125 --> 01:30:33,625
Voorzichtig, voorzichtig!
659
01:31:35,219 --> 01:31:36,556
Hallo?
660
01:31:51,136 --> 01:31:52,167
Hallo?
661
01:31:55,636 --> 01:31:56,877
Hoor je dat?
662
01:32:00,574 --> 01:32:01,746
Hallo?
663
01:32:15,523 --> 01:32:16,788
Hallo?
664
01:32:34,081 --> 01:32:34,941
Hulp! Hulp!
665
01:32:35,043 --> 01:32:37,782
Uit liefde voor God, help ons!
666
01:32:49,130 --> 01:32:49,889
Maak jezelf bekend,
667
01:32:49,991 --> 01:32:51,860
of bereid je voor om te lijden
een lot erger
668
01:32:51,963 --> 01:32:54,164
dan wat dan ook
die adder je zou geven.
669
01:32:54,266 --> 01:32:55,734
Juist, ik ben...
670
01:32:58,132 --> 01:33:00,035
Daar is het prima.
671
01:33:04,646 --> 01:33:09,848
Mijn naam is William Lee.
Dit is, eh, eh...
672
01:33:10,217 --> 01:33:11,343
Sta op! Sta op.
673
01:33:12,779 --> 01:33:14,621
Eugène Allerton.
674
01:33:17,019 --> 01:33:19,593
We hebben een lange weg afgelegd
om met je te praten.
675
01:33:20,292 --> 01:33:22,156
Dokter Cotter...
676
01:33:23,691 --> 01:33:24,895
Ik neem aan.
677
01:33:32,907 --> 01:33:33,904
Mm.
678
01:33:35,140 --> 01:33:36,104
Mm.
679
01:33:48,752 --> 01:33:50,819
Mijn excuses voor de adder.
680
01:33:50,921 --> 01:33:52,788
Oh, alsjeblieft, het was gewoon...
Nee, nee...
681
01:33:52,890 --> 01:33:55,459
Het is er voor de veiligheid,
natuurlijk.
682
01:33:55,562 --> 01:33:57,393
Beveiliging? Waarom...
Waarom zou je...
683
01:33:59,364 --> 01:34:00,459
Van sluipers.
684
01:34:00,561 --> 01:34:01,965
Oh.
685
01:34:03,337 --> 01:34:05,872
Komt na mijn onderzoek.
686
01:34:05,974 --> 01:34:06,970
LEE: Hmm.
687
01:34:11,008 --> 01:34:13,812
Waarom zei je
Zijn jullie hier gekomen?
688
01:34:24,251 --> 01:34:28,055
Oh, we wilden het je vragen
over de, eh...
689
01:34:28,157 --> 01:34:31,258
De... De vegetatie
in de omgeving, eh...
690
01:34:32,665 --> 01:34:35,328
De...
691
01:34:37,403 --> 01:34:39,170
De vegetatie?
692
01:34:43,745 --> 01:34:47,309
Ik zou de juiste persoon zijn
om daar naar te vragen.
693
01:34:58,424 --> 01:35:00,452
Uh-huh, ja...
694
01:35:11,134 --> 01:35:15,304
Dat zijn allemaal cadeaus
van het Shuar-volk.
695
01:35:15,406 --> 01:35:16,468
LEE: Hmm.
696
01:35:18,874 --> 01:35:22,648
Mijn ‘stam’, om het zo maar te zeggen.
697
01:35:22,750 --> 01:35:25,511
LEE: Mag ik... Mag ik je vragen
over de kommen?
698
01:35:25,847 --> 01:35:27,050
DR. COTER: Ja.
699
01:35:30,525 --> 01:35:32,952
Ze zijn voor
een genezingsceremonie.
700
01:35:33,055 --> 01:35:34,860
- LEE: Juist. Mmm-hmm.
- Ja.
701
01:35:37,693 --> 01:35:40,964
Een brouwsel erbij betrekken
702
01:35:41,066 --> 01:35:45,466
dat is gemaakt van één
van de planten in de omgeving.
703
01:35:45,568 --> 01:35:46,905
Yage.
704
01:35:55,545 --> 01:35:57,616
Misschien...
705
01:35:57,718 --> 01:36:01,051
Misschien is het hier, eh,
het heet, eh,
706
01:36:02,190 --> 01:36:03,383
Ayahuasca?
707
01:36:14,897 --> 01:36:17,403
Ik hoor de...
708
01:36:17,505 --> 01:36:19,264
De Russen en de Amerikanen
709
01:36:19,366 --> 01:36:22,776
gebruiken het
voor verschillende experimenten.
710
01:36:23,476 --> 01:36:24,811
De waarheid is...
711
01:36:25,744 --> 01:36:27,539
Daarom zijn we hierheen gekomen.
712
01:36:30,115 --> 01:36:33,314
Ik wil verkennen
de eigenschappen van dit medicijn.
713
01:36:35,457 --> 01:36:37,423
Ik zou er graag wat van willen nemen.
714
01:36:37,525 --> 01:36:38,792
Als experiment, weet je?
715
01:36:39,887 --> 01:36:41,256
Dat zouden we allebei doen.
716
01:36:53,603 --> 01:36:54,907
Yage...
717
01:36:55,938 --> 01:36:58,471
is verbonden met brujeria.
718
01:36:59,114 --> 01:36:59,972
Juist.
719
01:37:00,074 --> 01:37:01,542
- Hekserij.
- Uh-huh.
720
01:37:03,878 --> 01:37:05,882
Om wat te krijgen,
721
01:37:05,984 --> 01:37:08,618
je zou moeten ontwikkelen
een relatie
722
01:37:08,720 --> 01:37:10,550
met de lokale brujo.
723
01:37:11,153 --> 01:37:13,354
- Ja?
- Rechts.
724
01:37:15,627 --> 01:37:17,490
Het zou jaren duren...
725
01:37:19,060 --> 01:37:21,065
om zijn vertrouwen te winnen.
726
01:37:23,934 --> 01:37:26,565
Heb jij dat vertrouwen?
727
01:37:39,850 --> 01:37:41,547
Kom hier! Kom hier.
728
01:37:52,059 --> 01:37:53,025
Ik ben hier geweest
729
01:37:53,127 --> 01:37:54,499
- een lange tijd.
- Oh.
730
01:37:59,868 --> 01:38:01,171
LEE: Ja...
731
01:38:09,277 --> 01:38:12,347
Ik denk de jongens
moet moe zijn, nietwaar?
732
01:38:13,419 --> 01:38:14,481
Ja.
733
01:38:15,852 --> 01:38:17,550
Ik verwacht van wel!
734
01:38:21,927 --> 01:38:24,893
Nogmaals bedankt
voor de benodigdheden.
735
01:38:24,995 --> 01:38:27,199
Oh, dat is gewoon... Het is een...
736
01:38:30,238 --> 01:38:31,938
Kom op!
737
01:38:32,040 --> 01:38:35,471
Ja, kom op, ik zal het je laten zien
waar je slaapt.
738
01:38:35,573 --> 01:38:36,569
Oké.
739
01:38:38,107 --> 01:38:40,144
- Bedankt.
- Welterusten.
740
01:39:01,499 --> 01:39:02,429
Mmm!
741
01:39:02,531 --> 01:39:05,532
Je vriend is al wakker
koffie drinken met manlief.
742
01:39:07,473 --> 01:39:08,741
Hier!
743
01:39:08,843 --> 01:39:09,839
Waarom neem je dit niet...
744
01:39:09,941 --> 01:39:11,602
...en vandaag de omgeving verkennen?
745
01:39:11,705 --> 01:39:14,377
Probeer ons iets te vermoorden
Wij kunnen vanavond eten.
746
01:39:14,479 --> 01:39:15,641
Hè?
747
01:39:27,660 --> 01:39:28,962
Ik ben in orde. Ah.
748
01:39:33,095 --> 01:39:34,800
Cotter zegt...
749
01:39:34,902 --> 01:39:36,030
Cotter zegt de Indianen
hebben opgeruimd
750
01:39:36,133 --> 01:39:38,103
het grootste deel van het spel
uit het gebied.
751
01:39:39,601 --> 01:39:41,134
Ze hebben allemaal jachtgeweren
van het geld dat ze verdienden
752
01:39:41,237 --> 01:39:42,771
- werken voor Annexia.
- Sst!
753
01:39:44,579 --> 01:39:45,704
Wat is dat?
754
01:39:52,720 --> 01:39:54,614
Ik ga proberen erop te schieten.
755
01:40:04,799 --> 01:40:06,325
- ALLERTON: Wat is er?
- Wat?
756
01:40:06,427 --> 01:40:08,897
- Wat is het?
- Hoe moet ik dat weten?
757
01:40:08,999 --> 01:40:10,267
Het leeft, nietwaar?
758
01:40:17,371 --> 01:40:19,678
Nee! O, shit!
759
01:40:19,780 --> 01:40:21,744
Gen! Gen!
760
01:40:21,846 --> 01:40:23,577
Vertel nu de waarheid.
761
01:40:25,348 --> 01:40:29,352
Jongens, jullie zijn echt hier
voor de Yage?
762
01:40:33,193 --> 01:40:36,526
Ik bedoel, ik waardeer het
de benodigdheden die je hebt meegebracht,
763
01:40:37,429 --> 01:40:41,928
maar als ik merk dat je het probeert
om aan de slag te gaan met mijn onderzoek,
764
01:40:42,030 --> 01:40:44,101
Ik vermoord je,
765
01:40:44,203 --> 01:40:46,270
en je in de jungle dumpen.
766
01:40:47,434 --> 01:40:49,374
Niemand zal je hier missen.
767
01:40:50,642 --> 01:40:52,045
Dok...
768
01:40:53,177 --> 01:40:55,807
Doc, ik... Au!
769
01:40:56,684 --> 01:40:57,979
Met, met...
770
01:40:58,081 --> 01:41:00,051
Met alle respect,
771
01:41:00,154 --> 01:41:03,822
Het kon mij geen twee keer schelen
over je onderzoek.
772
01:41:03,924 --> 01:41:04,854
Ik ben het al vergeten
alles
773
01:41:04,956 --> 01:41:06,389
jij hebt mij erover verteld.
774
01:41:08,524 --> 01:41:11,262
Je weet dat dat niet zo is
word je high, toch?
775
01:41:13,063 --> 01:41:15,101
Niet zoals je gewend bent.
776
01:41:16,330 --> 01:41:17,562
Ik ben een arts.
777
01:41:17,664 --> 01:41:20,498
Ik kan een junkie herkennen
van een mijl afstand.
778
01:41:20,600 --> 01:41:22,469
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het high worden.
779
01:41:22,571 --> 01:41:24,671
DR. COTTER: Hmm.
Waar ben je in geïnteresseerd?
780
01:41:29,209 --> 01:41:30,776
Telepathie.
781
01:41:33,152 --> 01:41:35,121
ECHTGENOOT: Hij vindt je leuk.
ALLERTON: Ja?
782
01:41:36,518 --> 01:41:38,784
- Meestal bijt hij.
- ECHTGENOOT: Hmm.
783
01:41:41,395 --> 01:41:42,359
Hm.
784
01:41:52,034 --> 01:41:53,370
Ik zal je helpen.
785
01:41:55,370 --> 01:41:57,341
Weet jij waar ik het kan vinden?
786
01:42:00,306 --> 01:42:02,115
Het is overal!
787
01:42:03,746 --> 01:42:06,812
Je struikelde erover
vanmiddag in de jungle.
788
01:42:09,589 --> 01:42:10,585
Ja.
789
01:42:12,287 --> 01:42:15,260
Banisteriopsis caapi.
790
01:42:16,357 --> 01:42:18,494
De Indianen noemen het...
791
01:42:19,632 --> 01:42:21,200
Yage.
792
01:44:22,623 --> 01:44:23,586
LEE: Hmm.
793
01:44:24,891 --> 01:44:25,984
Voel je iets?
794
01:44:29,389 --> 01:44:30,758
Nee.
795
01:44:32,097 --> 01:44:33,794
- Jij?
- Nee.
796
01:44:44,071 --> 01:44:46,274
Ik denk dat we net wat gedronken hebben
van bladeren en twijgen
797
01:44:46,376 --> 01:44:48,644
vanaf de grond.
798
01:46:05,785 --> 01:46:07,085
DR. COTTER: Daar zijn ze.
799
01:46:08,192 --> 01:46:09,824
Kom maar langs, jongens!
800
01:46:18,567 --> 01:46:20,835
Daar ga je. Ik heb je.
801
01:46:23,436 --> 01:46:24,839
LEE: Hmm.
802
01:46:27,674 --> 01:46:29,107
Eenvoudig.
803
01:47:49,591 --> 01:47:51,090
ALLERTON: Ik ben niet vreemd.
804
01:47:55,000 --> 01:47:56,029
Lee...
805
01:47:58,071 --> 01:47:59,197
Ik ben niet vreemd.
806
01:48:02,470 --> 01:48:03,674
LEE: Ik weet het.
807
01:48:08,149 --> 01:48:09,845
ALLERTON: Ik ben lichaamloos.
808
01:52:50,757 --> 01:52:52,127
Gene...
809
01:52:54,332 --> 01:52:55,394
Gene...
810
01:53:01,472 --> 01:53:03,006
Ga slapen.
811
01:54:23,956 --> 01:54:28,025
Jullie moeten blijven
nog een paar dagen.
812
01:54:29,989 --> 01:54:30,926
Voor de meeste mensen is
813
01:54:31,028 --> 01:54:34,394
de eerste keer
even een introductie,
814
01:54:35,964 --> 01:54:37,628
het openen van een deur.
815
01:54:39,604 --> 01:54:40,972
Maar voor jullie twee...
816
01:54:43,741 --> 01:54:45,405
het was iets anders.
817
01:54:50,984 --> 01:54:54,018
Het zou zonde zijn om het niet te zien
waar het je naartoe zou kunnen brengen.
818
01:54:54,719 --> 01:54:56,185
Ik moet terug.
819
01:55:05,158 --> 01:55:07,031
Waar ben je zo bang voor?
820
01:55:09,334 --> 01:55:10,331
Hm?
821
01:55:12,004 --> 01:55:14,973
De deur is al open.
Kan het nu niet sluiten.
822
01:55:17,072 --> 01:55:19,175
Het enige wat je kunt doen is wegkijken.
823
01:55:20,975 --> 01:55:22,145
Maar waarom zou je?
824
01:55:46,468 --> 01:55:49,205
Dat had je moeten doen
heb jezelf gisteravond gezien.
825
01:56:00,012 --> 01:56:01,217
Ja.
826
01:59:39,131 --> 01:59:40,337
Lee?
827
01:59:43,675 --> 01:59:44,935
Hallo, Joe.
828
01:59:52,284 --> 01:59:54,384
Nog iemand
waar je mij iets over wilt vragen?
829
01:59:54,785 --> 01:59:55,781
Mmm-mmm.
830
01:59:56,149 --> 01:59:57,587
Niemand?
831
01:59:58,289 --> 02:00:01,123
Een jongen genaamd Allerton misschien?
832
02:00:01,225 --> 02:00:02,257
Daarom kwam je terug,
nietwaar?
833
02:00:02,359 --> 02:00:03,888
- Ik was er aan toe.
- Hm.
834
02:00:05,298 --> 02:00:08,227
Hij ging naar Zuid-Amerika
of ergens.
835
02:00:08,329 --> 02:00:09,960
Met een legerkolonel.
836
02:00:10,329 --> 02:00:11,834
Hoe lang geleden?
837
02:00:11,936 --> 02:00:13,437
Ongeveer zes maanden.
838
02:00:13,973 --> 02:00:15,503
Allerton ging mee als gids.
839
02:00:15,605 --> 02:00:18,269
Ze gingen
om de auto in Guatemala te verkopen.
840
02:00:18,371 --> 02:00:19,942
Een Cadillac uit '48.
841
02:00:20,044 --> 02:00:21,011
Ik voelde dat er iets was
842
02:00:21,113 --> 02:00:22,344
niet helemaal juist
over de overeenkomst,
843
02:00:22,446 --> 02:00:26,048
maar Allerton heeft dat nooit gezegd
iets definitiefs.
844
02:00:26,150 --> 02:00:28,415
- Je weet hoe hij is.
- Hm.
845
02:00:28,517 --> 02:00:30,222
Niemand heeft iets van hem gehoord
sinds hij vertrok.
846
02:00:33,425 --> 02:00:35,590
Hij zei iets
om je daar te vergezellen.
847
02:00:38,461 --> 02:00:40,496
Hij heeft nooit iets tegen je gezegd
erover?
848
02:00:46,466 --> 02:00:47,932
Wanneer heb je dit gekregen?
849
02:00:49,602 --> 02:00:51,936
Oh, weet je... Weet je...
850
02:00:54,808 --> 02:00:56,781
Je weet wat er is gebeurd
naar mijn camera, toch?
851
02:00:56,883 --> 02:00:58,415
- Gestolen.
- Hierdoor gestolen
852
02:00:58,517 --> 02:01:01,418
Colombiaanse jongen die ik kreeg
bekend mee.
853
02:01:01,520 --> 02:01:04,850
Ik heb ook een paar van mijn sokken meegenomen,
de kleine klootzak!
854
02:01:06,485 --> 02:01:08,191
Dus wat is het verhaal?
855
02:01:08,293 --> 02:01:10,220
Je redt het met iedereen
deze dagen?
856
02:01:14,032 --> 02:01:14,958
Chimu's is er nog steeds.
857
02:01:15,060 --> 02:01:17,232
Waarom gaan we niet
het lokale nachtleven bekijken?
858
02:01:17,334 --> 02:01:18,366
- Alsjeblieft...
- Ja, dat doe ik niet echt
859
02:01:18,468 --> 02:01:20,704
heb er ook zin in.
860
02:01:20,806 --> 02:01:21,600
Groene Lantaarn?
861
02:01:21,702 --> 02:01:23,371
Zijn die jongens er nog?
862
02:01:23,473 --> 02:01:25,040
Allemaal,
als je het kunt geloven.
863
02:01:25,142 --> 02:01:27,141
- Iedereen behalve Dume.
- Hmm.
864
02:01:27,243 --> 02:01:29,175
Hij is... Hij is weg.
865
02:01:29,277 --> 02:01:30,343
- Hij stierf?
- Hmm.
866
02:01:30,446 --> 02:01:31,608
Nee, hij moest gaan
terug naar Virginia
867
02:01:31,710 --> 02:01:34,018
om voor zijn moeder te zorgen.
868
02:01:34,120 --> 02:01:35,153
Oh.
869
02:01:35,255 --> 02:01:37,155
Het is grappig om aan hem te denken
een moeder hebben.
870
02:01:37,257 --> 02:01:38,985
Ja. Nou,
hij niet meer. Ze stierf.
871
02:01:39,087 --> 02:01:40,050
Juist...
872
02:01:57,602 --> 02:01:59,069
Je ziet er goed uit, Lee.
873
02:02:02,507 --> 02:02:03,942
- Ik doe?
- Nee.
874
02:02:05,545 --> 02:02:06,945
Maar het is goed je te zien.
875
02:02:12,386 --> 02:02:14,018
- Ja.
- Hm.
876
02:02:16,190 --> 02:02:17,362
Jij ook.
877
02:02:22,669 --> 02:02:23,635
Ja.
878
02:07:50,163 --> 02:07:51,124
ALLERTON: Lee...